United We Fight - song on COVID being released by ICCR

Posted on : 13-05-2020 | Back | Print

Press Release

United We Fight”

1. The Indian Council for Cultural Relations (ICCR) brings together composers, musicians and singers from across India, contributing recordings from their homes, in a beautiful musical creation “United we Fight”.  Written and composed by Joe Alvares, vocals by Usha Uthup, Salim Merchant, Shefali Alvares Rashid, Benny Dayal, Sonam Kalra, Chandan Bala Kalyan, Joe Alvares, Salome and Samira, and music by Tubby, Pandit Ravi Chari, Pandit Rakesh Chaurasiya and Ustad Faisal Qureshi, this song is a rendition weaving English lyrics into the notes and beats of Indian classical music, spreading the essence of Vasudhaiva Kutumbakam - the world is one family. It carries with it the message of hope, joy, resilience, fighting spirit and never say die attitude of all in our collective fight against COVID 19. 

2. This virus has had a huge impact on humanity cutting across all boundaries, physical and social, of nations, caste, class, colour, religion and belief systems bringing the world to its knees. But United We Stand, steadfastly helping, assisting, sharing knowledge, cooperating and coordinating with each other, cutting across boundaries fighting as one force against the Corona virus. 

3. This composition is an expression of our deep appreciation and gratitude to all brave COVID warriors world over risking their lives to protect ours. It is a homage to all the artists and performers who represent the cultural legacy of our countries and who contribute to keep our cultural heritage vibrant and alive, especially in these difficult times. It is a tribute to and recognition of the countless individuals who are silently helping neighbours, strangers and people around them in these times of distress. A message to the world that together we shall surely win the fight against the Corona virus and many such challenges that humanity and the human race faces. 

4. Light a candle, cheer the frontline workers, donate for the needy, spare time for the elderly, be available to volunteer; whichever way, we hope you enjoy this rendition and be inspired enough to continue this “United Fight”.

5. This song is dedicated to the world by the Ministry of External Affairs (MEA) of India. ICCR is MEA’s autonomous organization mandated to build international understanding, develop closer cultural relations between India and other countries and project India’s soft power abroad.

νδικό συμβούλιο πολιτιστικών σχέσεων

νέο δελχί

12 μαΐου 2020

δελτίο τύπου

αγωνιζόμαστε ενωμένοι”

το ινδικό συμβούλιο πολιτιστικών σχέσεων (ICCR) συγκεντρώνει συνθέτες, μουσικούς και τραγουδιστές από όλη την ινδία, συνεισφέροντας ηχογραφήσεις από τα σπίτια τους, σε μια όμορφη μουσική δημιουργία “αγωνιζόμαστε ενωμένοι”. σενάριο και σύνθεση απο τον Joe Alvares, φωνητικά από τους Usha Uthup, Salim Merchant, Shefali Alvares Rashid, Benny Dayal, Sonam Kalra, Chandan Bala Kalyan, Joe Alvares, Salome και Samira, και μουσική απο τους Tubby, Pandit Ravi Chari, Pandit Rakesh Chaurasiya και Ustad Faisal Qureshi, αυτό το τραγούδι είναι μια ερμηνεία αγγλικών στοίχων στις νότες και ρυθμούς της ινδικής κλασικής μουσικής, διαδίδοντας την ουσία του Vasudhaiva Kutumbakam - ο κόσμος είναι μία οικογένεια. φέρνει μαζί του το μήνυμα της ελπίδας, της χαράς, της σθεναρότητας, του αγωνιστικού πνεύματος, και ποτέ μην τα παρατάς στάση όλων, στη συλλογική μας μάχη κατά του COVID 19.

2. αυτός ο ιός έχει επιφέρει ένα τεράστιο αντίκτυπο στην ανθρωπότητα που διασχίζει όλα τα όρια, φυσικά και κοινωνικά, εθνών, κάστας, τάξης, χρώματος, θρησκείας και πεποιθήσεων, φέρνοντας τον κόσμο στα γόνατά του. αλλά αγωνιζόμαστε ενωμένοι, ακλόνητα βοηθώντας, συνδράμωντας, ανταλλάσωντας γνώσεις, με συνεργασία και συντονισμό μεταξύ μας, διασχίζοντας τα όρια και αγωνίζοντας ως μία δύναμη ενάντια στον κορωνοϊό.

3. αυτή η σύνθεση είναι μια έκφραση της βαθιάς μας εκτίμησης και ευγνωμοσύνης σε όλους τους γενναίους παγκόσμιους πολεμιστές COVID που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να προστατεύσουν τη δική μας. είναι ενα αφιέρωμα προς όλους τους καλλιτέχνες και τους ερμηνευτές που εκπροσωπούν την πολιτιστική κληρονομιά των χωρών μας και οι οποίοι συμβάλλουν ώστε να διατηρηθεί η πολιτιστικής μας κληρονομιά ζωντανή και ακμαία, ειδικά σε αυτές τις δύσκολες εποχές. είναι ένα αφιέρωμα και αναγνώριση των αμέτρητων ατόμων που βοηθούν σιωπηλά τους γείτονες, τους ξένους και τους ανθρώπους γύρω τους σε αυτές τις στιγμές αγωνίας. Ένα μήνυμα προς τον κόσμο ότι μαζί θα κερδίσουμε σίγουρα τον αγώνα ενάντια στον κορωνοϊό και πολλές τέτοιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα και η ανθρώπινη φυλή.

4. ανάψτε ένα κερί, επευφημίστε τους εργαζομένους στην πρώτη γραμμή, δωρίστε για τους άπορους, αφιερώστε χρόνο για τους ηλικιωμένους, να είστε διαθέσιμοι για εθελοντισμό, με οποιονδήποτε τρόπο, ελπίζουμε να απολαύσετε αυτήν την ερμηνεία και να εμπνευστείτε αρκετά ώστε να συνεχίσουμε να “αγωνιζόμαστε ενωμένοι”.

5. αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στον κόσμο από το υπουργείο εξωτερικών (MEA) της ινδίας. το ICCR είναι ένας αυτόνομος οργανισμός του MEA που έχει την υποχρέωση να οικοδομήσει διεθνή κατανόηση, να αναπτύξει στενότερες πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της ινδίας και άλλων χωρών και να προβάλει την ήπια ισχύ της ινδίας στο εξωτερικό. 

United we fight song

United We Fight-Main song


Go to Top | Back | Print